Définition

1. Nom :
   • Riz ordinaire : "lúa tẻ" désigne le riz commun, non gluant, qui est la céréale de base de l'alimentation quotidienne au Vietnam. Il s'oppose au riz gluant ("lúa nếp").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hàng ngày, gia đình tôi ăn cơm nấu từ lúa tẻ. (Tous les jours, ma famille mange du riz cuit à partir de riz ordinaire.)
  • Lúa tẻ được trồng phổ biến ở đồng bằng sông Cửu Long. (Le riz ordinaire est cultivé couramment dans le delta du Mékong.)

Utilisations avancées

• "lúa tẻ mẹ ruột" : expression proverbiale signifiant que le riz ordinaire est l'aliment essentiel, le soutien de base de la vie.
  • Theo tục ngữ, "lúa tẻ mẹ ruột". (Selon le proverbe, "le riz ordinaire est le principal aliment".)

Variantes et mots apparentés

• Tẻ (adj) : dans ce contexte, signifie "ordinaire", "non gluant". Peut être utilisé seul pour désigner le même type de riz.
  • Cơm tẻ : riz (cuit) ordinaire.
• Lúa nếp (n) : riz gluant.
• Gạo tẻ (n) : riz décortiqué, non gluant (le grain de "lúa tẻ" après le battage et le décorticage).

Synonymes

• Lúa thường : riz commun, riz habituel.
• Lúa ăn : riz pour la consommation courante (par opposition au riz gluant souvent utilisé pour des plats spécifiques).

Expressions idiomatiques liées

• "Lúa tẻ mẹ ruột" : Le riz ordinaire est le vrai soutien (litt. "la mère biologique"). Cette expression souligne l'importance fondamentale du riz ordinaire dans la subsistance.

1. riz ordinaire (opposé à riz gluant)
   • lúa tẻ mẹ ruột
     (tục ngữ) le riz ordinaire est le principal aliment